Category Archives:

A virág rózsaszín volt. Ez az a részlet, amihez mindig visszatérek. Sem a csillár fényében csillogó gyémántgyűrű. Sem az az egybefüggő sóhaj, ami hullámként hömpölygött végig az asztalon. Sem Susan…

Kwiat był różowy. To jest szczegół, do którego zawsze wracam. Ani diamentowego pierścionka lśniącego w żyrandolu. Ani nieustannego westchnienia, które przetoczyło się przez stół. Ani idealnie wymierzonych łez Susan, ani…

A magnézium már folyt, amikor felhívtam. Forrón jön be. Érzed, ahogy felkúszik a karod belsejében, mint egy eltévedt láz, az arcod elvörösödik, és az egész tested olyan, mintha meleg szirupba…

Kiedy zadzwoniłem, magnez już płynął. Nadchodzi gorące. Czujesz, jak wpełza po wewnętrznej stronie ramienia niczym gorączka, twarz robi się czerwona, a całe ciało czujesz, jakby zostało zanurzone w ciepłym syropie.…

A szemem körüli zúzódás egyik napról a másikra vörösből lilára változott, és én egy előadásra készülő nő figyelmes figyelmével néztem, ahogy Clare aznap reggel kiválasztja a ruháját. Teveszínű kabát, elefántcsontszínű…

Siniak wokół mojego oka zmienił kolor z czerwonego na fioletowy w ciągu nocy, a ja z uwagą kobiety przygotowującej się do występu obserwowałam, jak Clare wybierała sobie rano strój. Płaszcz…

W czerwcu w ogrodzie mojej teściowej było może 30 osób. Byłam w siódmym miesiącu ciąży, stałam obok składanego stołu, na którym leżało ciasto, w upale, kiedy każdy trzymał w ręku…

Talán 30 ember volt az anyósom kertjében júniusban. Hét hónapos terhes voltam, egy összecsukható asztal mellett álltam, amin egy torta volt, abban a hőségben, amikor mindenki egy olyan italt tart…

Jane néninek az egyik kezében egy borospohár, a másikban egy tálalókanál volt, és rám szegezte a kanalat. „14 hónapja” – mondta. „14 hónapja, és egy szót sem szóltál arról a…

Ciotka Jane trzymała w jednej ręce kieliszek do wina, a w drugiej łyżkę do serwowania. Wycelowała łyżkę w moją stronę. „14 miesięcy” – powiedział. „14 miesięcy, a ty nie wspomniałaś…