Category Archives:

Az orvos 11 másodpercig nem szólt semmit. Számoltam. Nem tudom, miért számoltam. Talán azért, mert szükségem volt valamire, ami az agyammal kapcsolatos, miközben a testem feldolgozta, hogy a velem szemben…

Sebastianra néztem. Celeste-et figyelte. Aztán én. Az arckifejezése megfejthetetlen volt. Azt akartam, hogy mondjon valamit. Bármi. Ehelyett lassan bólintott. – Állapítsuk meg, mi történt. Lementünk a földszintre. A szekrényem a…

Spojrzałem na Sebastiana. Obserwował Celeste. Potem ja. Jego wyraz twarzy był niemożliwy do odczytania. Chciałem, żeby coś powiedział. Wszystko. Zamiast tego skinął powoli głową. „Ustalmy, co się stało”. Zeszliśmy na…

Az ajtó felé néztem. Most először kívántam, bárcsak ott lenne Thomas. Tudta volna, mit kérdezzen. Fogta volna a papírokat, összevonta volna a szemöldökét, és darabonként megoldotta volna a problémát. Aztán…

Spojrzałem w stronę drzwi. Po raz pierwszy zapragnąłem, aby Thomas tu był. Wiedziałby, o co pytać. Wziąłby papiery, zmarszczył brwi i rozwiązał problem kawałek po kawałku. Potem przypomniałem sobie, że…

Végül beleegyeztem, hogy kezeskedem a bérleti díjért, és biztosítom az ingatlankezelő által előírt kiegészítő biztonsági tartalékot. Azt mondtam magamnak, hogy ez átmeneti. A családomban minden átmeneti volt. Amíg meg nem…

W końcu zgodziłem się zagwarantować wysokość czynszu i wpłacić dodatkową kaucję wymaganą przez zarządcę nieruchomości. Powtarzałem sobie, że to tylko chwilowe. Wszystko w mojej rodzinie było tymczasowe. Dopóki nie spróbowałem…

Nem a húgom varrónő. Nem, neki van saját vállalkozása. Csak szegélyeket csinál. Az emberek udvariasan bólogatnának. Aztán térjenek vissza a beszélgetéseikhez a nyaralásokról, a vidéki klubokról és a felújított házakról.…

Moja siostra nie jest krawcową. Nie, ma własną firmę. Po prostu tworzy granice. Ludzie uprzejmie kiwali głowami. Następnie wróćcie do rozmów o wakacjach, klubach wiejskich i odnowionych domach. Nauczyłem się…

Az előző nyárra gondoltam. Hat hónappal korábban a szüleim arra kértek mindenkit, hogy küldje el a személyazonosító okmányainak és a legfrissebb adózási adatainak másolatát. Apám azt mondta, hogy a család…