Category Archives:

Kiedy zadzwoniłem, magnez już płynął. Nadchodzi gorące. Czujesz, jak wpełza po wewnętrznej stronie ramienia niczym gorączka, twarz robi się czerwona, a całe ciało czujesz, jakby zostało zanurzone w ciepłym syropie.…

A szemem körüli zúzódás egyik napról a másikra vörösből lilára változott, és én egy előadásra készülő nő figyelmes figyelmével néztem, ahogy Clare aznap reggel kiválasztja a ruháját. Teveszínű kabát, elefántcsontszínű…

Siniak wokół mojego oka zmienił kolor z czerwonego na fioletowy w ciągu nocy, a ja z uwagą kobiety przygotowującej się do występu obserwowałam, jak Clare wybierała sobie rano strój. Płaszcz…

W czerwcu w ogrodzie mojej teściowej było może 30 osób. Byłam w siódmym miesiącu ciąży, stałam obok składanego stołu, na którym leżało ciasto, w upale, kiedy każdy trzymał w ręku…

Talán 30 ember volt az anyósom kertjében júniusban. Hét hónapos terhes voltam, egy összecsukható asztal mellett álltam, amin egy torta volt, abban a hőségben, amikor mindenki egy olyan italt tart…

Jane néninek az egyik kezében egy borospohár, a másikban egy tálalókanál volt, és rám szegezte a kanalat. „14 hónapja” – mondta. „14 hónapja, és egy szót sem szóltál arról a…

Ciotka Jane trzymała w jednej ręce kieliszek do wina, a w drugiej łyżkę do serwowania. Wycelowała łyżkę w moją stronę. „14 miesięcy” – powiedział. „14 miesięcy, a ty nie wspomniałaś…

Apám még beszélt, amikor elsápadt. Az egyik pillanatban még egy olyan férfi kényelmes tekintéllyel tartotta a borospoharát, aki az előbb nagylelkű volt, és saját megítélése szerint mentőövet ajánlott kiábrándító lányának…

Mój ojciec jeszcze mówił, gdy zbladł. W pewnym momencie mężczyzna, który wcześniej wykazał się hojnością i, jak sam uważał, zaoferował swojej rozczarowanej córce koło ratunkowe w postaci stanowiska koordynatora w…

A nagymamám úgy mondta ezt, ahogy a legtöbb fontos dolgot szokta: melegen, ceremónia nélkül, előrehajolva a gyertyafényben, mintha valami édeset osztana meg. „Annyira örülök, hogy az 1500 dollár, amit havonta…