Category Archives: Family

Sophie 12 napos volt, amikor beléptem abba a szobába, ahol a házasságom véget ért. Szeretném, ha megértenéd, mit jelent fizikailag a 12 napos kor, mert a fizikai valósága számít a…

Sophie miała 12 dni, kiedy weszłam do pokoju, w którym rozpadło się moje małżeństwo. Chcę, żebyście zrozumieli, co fizycznie oznacza 12 dni, ponieważ ta fizyczna rzeczywistość ma znaczenie w tej…

Ręka była na moich plecach, zanim zdążyłem odsunąć krzesło. Ani pukania, ani dotyku – pchnięcia, z otwartą dłonią, celowego, takiego, który porusza całe ciało do przodu, niezależnie od tego, czy…

A kéz már a hátamat érte, mielőtt kihúztam volna a székemet. Nem kopogás, nem érintés – egy lökés, lapos tenyérrel, szándékosan, az a fajta, ami az egész testet előremozdítja, akár…

A pincér talán 23 éves lehetett, mindkét kezében szorongatta a bőrmappát, és nem tudta, hová tegye a szemét. Úgy kerülte meg az asztal túlsó végét, ahogy szokták, fejjel lefelé, és…

Kelner miał może 23 lata, ściskał oburącz skórzaną teczkę i nie wiedział, gdzie patrzeć. Obszedł cały stół dookoła, jak to zwykle robią, głową w dół, i doszedł mniej więcej do…

A kapitány sarkai olyan csattanással csapódtak össze, mint amikor puskanyíl csapódik be. Jobb keze éles, pontos katonai tisztelgésben emelkedett a halántékához, amilyet csak akkor teszel, ha rangod megkívánja. Amikor a…

Obcasy kapitana zderzyły się z trzaskiem, niczym strzała trafiająca w cel. Uniósł prawą rękę do skroni w ostrym, precyzyjnym geście wojskowego salutu, takiego, jaki wykonuje się tylko wtedy, gdy wymaga…

A fájdalom már elég régóta jött-ment ahhoz, hogy megtanuljak együtt dolgozni vele. Azon a csütörtök estén már nem tudtam megszabadulni ettől a dologtól. Hazaértem Brandonhoz egy újabb hosszú nap után…

Ból pojawiał się i znikał na tyle długo, że zdążyłem nauczyć się z nim radzić. W czwartek wieczorem nie mogłem się od tego uwolnić. Wróciłem do domu, do Brandona, po…