Wróciłam do domu w czwartek wieczorem, zmęczona po trzech dniach spędzonych na wybrzeżu Karoliny Północnej, gdzie kontrolowałam szkody wyrządzone przez gwałtowne burze. Marzyłam tylko o gorącym prysznicu, talerzu odgrzewanego makaronu…

Csütörtök este értem haza, kimerülten, miután három napot töltöttem az észak-karolinai parton, ahol heves viharok utáni kárfelmérést végeztem. Csak egy forró zuhanyra, egy tányér melegített tésztára és néhány óra pihentető…

– Potrzebuję twojego podpisu, a nie wykładu! – warknął ojciec, rzucając na stół dziewięć pozwoleń elektrycznych. Dokumenty rozsypały się między talerzami, szklankami i półmiskiem z pieczoną wołowiną. Jeden z arkuszy…

„Az aláírásod kell, nem egy kiselőadás!” – morogta apám, és kilenc villanyszerelési engedélyt dobott az asztalra. A papírok szétszóródtak a tányérok, poharak és a sült marhahússal teli tál között. Az…