Category Archives:

Otworzył oczy i zanim jeszcze cokolwiek zobaczył w pokoju, zobaczył mnie. Ani sufit, ani okno, ani mój ojciec, który stał po drugiej stronie łóżka, opierając obie ręce na poręczy. Ja.…

Kinyitotta a szemét, és mielőtt bármi mást talált volna a szobában, engem talált meg. Sem a mennyezet, sem az ablak, sem az apám, aki az ágy másik oldalán állt, és…

Olyan halkan suttogott, hogy a fülemhez kellett szorítanom a telefont, és hátat fordítanom a tetőn lévő, működő kompresszornak, hogy egyáltalán halljam. – Gino – mondta. – Judy vagyok. Mrs. Poff…

Szeptał tak cicho, że musiałem przyłożyć telefon do ucha i odwrócić się plecami do pracującego kompresora na dachu, żeby go usłyszeć. „Gino” – powiedziała. „Jestem Judy. Rozmawiam z panią Poff…

A konyhapultnál ültem egy csésze kávéval, és néztem, ahogy a fény beáramlik a város látképére a padlótól a mennyezetig érő ablakokon keresztül, melyek beszerelése a legtöbb ember éves fizetésénél is…

Siedziałem przy kuchennym blacie z filiżanką kawy i obserwowałem, jak światło wpada przez okna sięgające od podłogi do sufitu na panoramę miasta, a ich montaż kosztował więcej niż roczna pensja…

Ezt miközben a pultot törölgette, mondta. Ez az a részlet, amin sosem tudtam túllépni. Egy kék rongydarab volt a kezében, és a kenyérpirító melletti részt csinálta, amit minden este hat…

Powiedział to wycierając blat. To jest szczegół, którego nigdy nie mogłem pominąć. Trzymał w ręku kawałek niebieskiego materiału i wykonywał tę część pracy przy tosterze, co robił każdego wieczoru około…

300 vendég töltötte meg a katedrálist, és egyikük sem nézett közvetlenül az arcomba. Ez a helyzet a hatalommal és a pénzzel egy szobában. Az emberek nagyon gyorsan megtanulják, melyik irányba…

Katedrę wypełniło 300 gości, ale żaden z nich nie spojrzał mi prosto w twarz. Tak to jest z władzą i pieniędzmi w jednym pomieszczeniu. Ludzie bardzo szybko uczą się, w…