A fiam 100 dollárt ajánlott nekem az anyja 178 millió dolláros végrendeletének felolvasásán – Aztán az ügyvéd felbontott egy lezárt borítékot.

a szék hátradőlt. A fém hangja a padlóhoz visszhangzott az egész irodában. Te. A hangom morgásként jött ki. Te tervezted. Daniel felé indultam. Az őr még mindig fogta, de nem láttam mást, csak az arcát. Azt az arcot, ami a babámé, a fiamé, a fiamé volt. Meg akarsz ölni? Nem kérdés volt. Felismerés volt. Daniel kétségbeesetten rázta a fejét. Nem, nem, nem én. Hülyeségeket beszéltünk. Részegek voltunk. De Vargas felügyelő már jegyzetelt. Alvde úr, megerősíti, hogy az ön hangja van a felvételen? Daniel nem válaszolt. Csak sírt. És 7 nappal a beszélgetés után folytatta a felügyelő, a mappájában lévő dokumentumokat nézegetve. David Alvaree úr heveny szívinfarktust kapott. Rám nézett. Ez így van? Bólintottam. Nem tudtam megszólalni. Elzáródott a torkom, és a fiát 14-szer keresték. Nem válaszolt. Újra bólintottam. A felügyelő Danielhez fordult.

Daniel Alverde úr, figyelmesen válaszoljon. Fogadta édesapja hívásait március 20-án? Daniel remegett. Elfoglalt voltam. Megkapta őket? A felügyelő hangja kőkemény volt. Igen, suttogta Daniel. De azt gondoltam, azt gondoltam, mit? Daniel becsukta a szemét. Azt hittem, túloz. Hogy figyelmet akart. A felügyelő felírt valamit. És a feleségének hívása? Erről tudott? Daniel kinyitotta a szemét. Sarah-ra nézett. Sarah a fejét rázta, és sírt. Nem tudtam, hazudta Daniel. Morales ügynök azonban elővett egy másik dokumentumot. Megvan a hívásnapló Mrs. Sarah telefonjáról. Mr. David hívása után egy kimenő hívás érkezett Mr. Daniel számára. Sarah abbahagyta a tagadást. Lehajtotta a fejét, és Daniel. Daniel nem tudott tovább hazudni. Az őrök elengedték. Nem volt értelme fogva tartani. Nem akart többé senkit megtámadni. Nem maradt ereje. Legyőzötten hagyta, hogy a székbe zuhanjon. Pamela hirtelen felállt. Az arca vörös volt,

a kezei ökölbe szorítottak. Emily tudta. A hangja sikolyként jött ki. Elmondta nekem. Mindannyian felé fordultunk. Egy hónappal a halála előtt behívott a szobájába. Sírt. Azt mondta Pamela: „Félek. A saját fiamtól félek.” A hangja elcsuklott, de tovább beszélt. Megkérdeztem tőle, miért, és azt mondta, hogy Daniel a végrendeletéről kérdezte, nem arról, hogy mi van benne, hanem arról, hogy mikor fog meghalni. A csend teljes volt. Megkérdezte tőle: „Mennyi ideje van még hátra?”Anya? Hónapok? Hetek?” Pamela tiszta megvetéssel nézett Danielre, és amikor elmondta neki, hogy az orvosok 6 hónapot adtak neki, Pamela elmosolyodott. Pamela azt mondta nekem: „A fiam elmosolyodott, amikor tudta, hogy haldoklom.” Daniel a fejét rázta. Nem, nem. Csak… De Pamela még nem fejezte be. Aztán megkérdezte tőle, hogy kész-e már a végrendelet, hogy már mindent aláírt-e,

mintha sietne, mintha alig várná, hogy meghaljon. Az ajtó újra kinyílt. Norma Emily titkárnője volt az. Fekete öltönyt és vastag szemüveget viselt. A kint lévő tiszt bekísérte. „Miss Norma Castle” – jelentette be. Vargas felügyelő felállt. „Jöjjön be, Miss Castle. Vártunk magára.” Norma magabiztos léptekkel lépett be. Rám nézett, és egy apró, szinte észrevehetetlen biccentést adott. Aztán Danielre nézett. És ebben a tekintetben volt valami ijesztő. Tudás. Bizonyíték. Igaz? Húsz évig voltam Mrs. Emily titkárnője – mondta tiszta hangon. Én intéztem, hogy beütemezze a hívásait, az orvosi vizsgálatait. Elővett egy jegyzetfüzetet a táskájából. Május 15-én Mr. Daniel váratlanul megérkezett a házba. A madam telekonzultáción volt az onkológusával, Dr. Ruizzal. Kinyitotta a jegyzetfüzetet. Én a hálószoba melletti rendelőben voltam. Az ajtó rezgésben volt. Mindent hallottam. Norma olvasott a jegyzetfüzetéből, bár azt hiszem, nem kellett volna elolvasnia.

Valószínűleg kívülről tudta. Daniel kopogott a hálószoba ajtaján. Válaszra sem várva belépett. A madam jelzett neki, hogy telefonál, de nem érdekelte. Leült az ágyra és várt. A nő lapozott. Amikor a madam letette, Daniel megkérdezte tőle: „Mit mondott az orvos?” Azt válaszolta, hogy a rák előrehalad, hogy a kezelés nem működik. Norma felnézett, majd Daniel kérdezett valamit, amitől megfagyott a vér bennem. Egyenesen Danielre nézett. A férfi megkérdezte: „És ha abbahagyják a kezelést, gyorsabban meghalnak?” Pamela elfojtott egy sikolyt. – Úgy éreztem, mintha megütöttek volna – folytatta Norma. A madám megdermedt. Azt mondta neki: „Daniel, milyen kérdés ez?” Mire ő így válaszolt: „Nem, anya. Csak arra gondoltam, hogy talán a kezelés jobban szenved, hogy talán jobb lenne békében hagyni.” Norma becsukta a jegyzetfüzetet, de a hangja nem aggodalommal teli volt. Reménnyel teli, mintha azt akarná, hogy igent mondjon. Vargas felügyelő felállt. Daniel Alvde úr. A hangja hivatalos és hivatalos volt. Gyere velem az őrsre, hogy hivatalos vallomást tegyünk. Daniel tágra nyílt szemekkel nézett fel. Vallomás miről? A felügyelő érzelemmentesen nézett rá. Gyilkossági kísérlet gyanúja az apja ellen. Lehetséges részvétel anyja halálának felgyorsításában és csalás összeesküvése. Sarah felállt, és sikoltozott: „Nem tartóztathatják le. Nem tett semmit. Ez az egész hazugság.” Morales ügynök odalépett hozzá. „Asszonyom, Önnek is vallomást kell tennie?” Sarah megpróbált elfutni, de Morales ügynök megragadta a karját. Engedj el. Nincs jogod hozzá.A két őr segített Danielnek felállni. Nem ellenkezett. Csak rám nézett, és abban a tekintetben annyi minden volt. Félelem, megbánás, gyűlölet, szeretet, minden összekeveredett. Apa – pontosan ezt mondta. Apa – nem válaszoltam. Nem tudtam. És ha most bárhonnan is hallgatod ezt a történetet, szeretném, ha tudnád, hogy a