A társasház elnöke kihívta a rendőrséget a feleségemre, amiért törvényesen az ő nevére irtotta a faház mögötti bozótot. Hat évet spóroltunk, hogy megvegyük. Donna Mercer állt a kocsifelhajtónkban, és idegennek nevezte, akinek nincs joga ott tartózkodni. Aztán Elena kilépett egy mappával a kezében. Donna éppen felfedezte volna, hogy mit hívott meg egy rendőrnek, hogy vizsgálja meg.

Néha a válasz egyszerű volt.

„Kihez forduljak az úttal kapcsolatban?”

Néha nem így volt.

„Ez a jegyzőkönyv egy mellékletre vonatkozik. Megpróbálom megszerezni a mellékletet.”

Egyszer ugrattam azzal, hogy elkezd egy második munkát.

Nem mosolygott.

„Szeretnék befejezni egy beszélgetést azzal a nővel.”

Kihúztam vele szemben a széket.

„Hogy érted ezt?”

„Azt mondja, hogy kell valami. Megkérdezem, hol van ez leírva. Azt mondja, mindenki érti. Aztán megkérdezi, hogy mikor leszel ott.”

Lenéztem egy oldalra, amelyen Elena apró, szépen felírt jegyzetei voltak.

„Beszélhetek vele.”

„Ezt akarja.”

„Próbálok segíteni.”

„Tudom.”

Feltolta az olvasószemüvegét a fejére, és megdörzsölte az orrnyergét.

„De valahányszor átveszed az irányítást, mindig megtörténik a beszélgetés, amit ő akart. Te és Donna megbeszélitek, hogy mit tehetek.”

Ez fájt, mert azt hittem, hogy mellette állok.

Kissé előtte álltam, simogattam a dolgokat, elfogadtam a szerepet, amit Donna folyton felkínált nekem, mert könnyebbnek tűnt, mint visszautasítani.

„Mi segítene?” – kérdeztem.

„Higgy nekem, mielőtt mappát kell készítenem.”

Nem volt éles a hangja. Fáradtnak tűnt.

Ez csak rontott a helyzeten.

Az este további részében vele ültem. Megmutatta, hogyan rendszerezte a papírokat: először a tulajdonjogot, aztán az ingatlannyilvántartást, majd a szövetkezet anyagait.

Semmi, amit mutatott, nem változtatta át a faházunkat valami mássá. Nem volt rejtett vagyon, nem volt meglepő hiba a záráskor.

Egyszerűen csak egy nő neve szerepelt a dokumentumokon, amelyeket egy másik nő úgy döntött, nem vesz komolyan.

***

A faház mögötti bozót már az első látogatásunk óta zavarta Elenát.

Száraz ágak hevertek összegabalyodva a hátsó lépcsők közelében. Szederbokor nőtt a kunyhó és a fák közötti térben. Át tudtunk jutni, de csak úgy, hogy helyenként oldalra fordultunk, és a lábunkat átemeltük a kidőlt ágakon.

Elena egy tiszta helyre vágyott, ahol bögrével a kezében sétálhatott.

Mielőtt bármilyen munkába kezdett volna, áttanulmányozta a rendelkezésünkre álló ingatlaninformációkat. A munkát a faház közelében végezte, távol minden olyan határtól, amelynek határában nem volt biztos. Nem vágtunk ki lábon álló fákat, és nem építettünk utat.

Holtfákat szállítottunk, és visszanyertük a túl sokáig magára hagyott, átlagos hajtásokat.

A rendőrség kiérkezése előtti pénteken Donna megállt, miközben Elena egy köteg ágat cipelt.

Bent voltam, éppen egy szekrényzsanért cserélgettem. A hátsó ablak nyitva volt, és eleget hallottam a beszélgetésükből ahhoz, hogy letegyem a szerszámaimat.

– Abba kell hagynod – mondta Donna.

Elena leengedte az ágakat.

„Mi aggasztja konkrétan?”

„Az ezeken az ingatlanokon végzett munkálatokat megfelelően kell kezelni.”

„Mit láttál tőlem olyat, ami szerinted szabályt sért?”

„Nincs időm minden mondatot megvitatni veled.”

– Azért kérdezem, hogy megértsem.

Amikor kiléptem a teraszra, Donna megkönnyebbültnek tűnt.

Akkor vettem észre először, mennyire megváltozott az arckifejezése, amikor meglátott.

– Talán el tudnád magyarázni – mondta.

Az ajtó mellett maradtam.

„Elena kérdezett valamit.”

Donna ide-oda pillantott rajtunk keresztül.

„Aggódom az illetéktelen munkavégzés miatt.”

– Akkor kérlek, azonosítsd a művet, és küldd el nekem a szabályt – mondta Elena. – Elolvassuk.

„Sokkal könnyebb lenne, ha együttműködő lennél.”

„Megpróbálok világos választ kapni.”

Donna egyet sem adott oda neki, és elment.

Később azt javasoltam, hogy halasszuk el az ecsetet egy másik hétvégére.

Elena az alkarján lévő karcolást mosta a konyhai mosogatónál.

“Miért?”

„Mert szeretnék egy békés szombatot.”

Elzárta a vizet.

„Én is.”

A pultnak dőltem. A sárga laminált padló hidegnek érződött a tenyeremben.

– Nem azt mondom, hogy igaza van.

„Azt kéred tőlem, hogy úgy tegyek, mintha az lenne.”

„Azt kérdezem, megéri-e a fáradságot.”

Elena lassan megszárította a kezét.

„Az én udvarom.”

„Tudom.”

„Te?”

Megint itt volt. Nem ágakról volt szó. Nem igazán.

Hat évig gyűjtöttünk, hogy legyen egy saját kis lakásunk, és heteken belül már arra kértem a feleségemet, hogy tegye kevésbé feltűnővé magát benne.

– Sajnálom – mondtam.

Összehajtotta a törölközőt, és a mosogató mellé tette.

„Nem akarok verekedni. Tudni akarom, mik a szabályok, betartani azokat, amik érvényesek, és békén hagyni, amíg én összeszedem a botokat.”

Vacsora előtt kimentem, és közelebb vittem a talicskát a bokorhoz.

Apróság volt, de legalább hasznos.

***

Másnap reggel elég hűvös volt, így majdnem tízig rajtunk volt a kabátunk.

Én a verandán dolgoztam. Elena a faház mögött. Hoztunk otthonról szendvicseket, és azt terveztük, hogy elég korán abbahagyjuk a munkát, hogy a teraszon ehessünk.

Nem szólt zene. Madarakat, a patakot hallottuk, és időnként egy-egy autó is elhaladt az úton.

Amikor megjelent Donna terepjárója, azt hittem, hogy mindjárt megint ugyanazt a beszélgetést folytatjuk.

Aztán megláttam a mögötte lévő rendőrautót.

Egy pillanatra egyik járműnek sem volt értelme.

A csavarokkal teli dobozzal a kezemben álltam, miközben a rendőr kiszállt. Donna már feléje tartott.

„Nincs törvényes joga itt lenni.”

A kabin felé nézett.

„Kire célzol?”

„A nő, aki hátul dolgozik.”

– A feleségem – mondtam.

Donna úgy folytatta, mintha egy olyan részlettel szolgáltam volna, amire nincs szüksége.

„Megkértem, hogy működjön együtt. Nem hajlandó.”

A tiszt felém fordult és megkérdezte a nevemet. Megadtam.

– Itt van most a feleséged?

„Igen. A faház a miénk. Az ő nevén van.”

Donnára pillantott.

Összefonta a karját.

„Akkor neki nem lesz gondja bebizonyítani.”