„Azt hitte, alszom, amikor azt suttogta: »Mindjárt hozom a kulcsaimat.« Amikor kinyitotta a fiókot, elsápadt, és tudtam, hogy aznap éjjel semmi sem lesz ugyanolyan.”

– Nem mondhatom meg.

– Nem tudsz, vagy nem akarsz?

„Elena, kérlek! Ne tedd tönkre a családomat.”

Rámeredtem, képtelen voltam elhinni, hogy ezeket a szavakat mondta.

„Én vagyok a családod. Valentina a családod. És te bejöttél a szobámba az éjszaka közepén, hogy elvegyél valamit, aminek még a nevét sem tudod megnevezni.”

Carmen lehajtotta a fejét.

Egy pillanat múlva suttogta:

— Adrian azt mondta, hogy ha ezek a dokumentumok eljutnak az ügyvédhez, minden elveszik.

Olyan csend lett a szobában, hogy a konyhából hallani lehetett a hűtőszekrény zümmögését.

– Szóval Adrian mégis megkért rá.

Nem válaszolt.

Nem kellett volna.

Egy pillanatra legszívesebben sikítottam volna. Ki akartam dobni az ajtón, és azonnal hazahívni a férjemet. Magyarázatot, bocsánatkérést és választ akartam követelni az összes kérdésre, ami hetek óta nem hagyott aludni.

De Renatának igaza volt. Az érzelmek nem lehettek fontosabbak a tényeknél.

Kinyújtottam a kezem.

– Add ide a dokumentumokat.

Carmen habozott, majd letette a borítékot az ágyra.

– Nem érted, milyen helyzetbe került Adrian.

– Akkor magyarázd el nekem.

„Olyan emberektől kért kölcsön, akikben nem kellett volna megbíznia. Először csak egy kis összegről volt szó. Aztán újabb problémák merültek fel. Megpróbált mindent helyrehozni, de az adósságok csak gyűltek.”

– Valakivel?

Kármen nem válaszolt.

— Mennyi pénz?

– Nem tudom pontosan.

– Ez nem válasz.

Végül suttogva mondott egy összeget, ami majdnem kétszerese volt az első levélben feltüntetett kötelezettségnek.

Éreztem, ahogy kifut az arcomból a vér.

– És ezért biztosította a lakásunkra a tartozást?

– Azt mondta, mindent kifizet, mielőtt bárki is észrevenné.

– És segítettél neki?

„A cégemen keresztül utaltam át a pénzt. Azt mondta, hogy szükséges.”

– Tudtad, hogy a nevem szerepelt a dokumentumokon?

Carmen sokáig hallgatott.

Végül azt mondta:

„Láttam a dokumentumokat. Megkérdeztem tőle az aláírásod felől. Azt mondta, beleegyezésedet adtad, de elfelejtetted aláírni őket.”

Lehunytam a szemem.

Ez a hazugság annyira abszurd volt, hogy egy pillanatig reagálni sem tudtam.

– És hittél neki?

– Hinni akartam.

– És most?

Carmen a padlón heverő fényképre nézett.

– Most már nem tudom, mit higgyek.

Kikeltem az ágyból és felvettem a dokumentumokat.

– El kell hagynod ezt a lakást.

– Elena…

„Nem fogjuk most eldönteni, hogy rossz anya vagy rossz anyós vagy-e. De nem maradhatsz itt azok után, amit tettél.”

Kármen sírni kezdett.

De ezek nem voltak könnyek, amik megváltoztathatták volna a véleményemet.

Az ajtóra mutattam, és bekísértem a nappaliba. Mielőtt elment volna, még egyszer megfordult.

– Szeret téged – mondta remegő hangon. – Adrian tényleg szeret téged.

Ránéztem.

– A szerelem nem jogosít fel senkit arra, hogy meghamisítsa az aláírásomat.

Becsuktam az ajtót.

Csak akkor engedtem meg magamnak, hogy leüljek a kanapéra és csendben sírjak.

Nem azért, mert elvesztettem a bizalmamat Carmenben. Sőt, soha nem bíztam benne teljesen.

Sírtam, mert kezdtem megérteni, hogy a férfi, akihez feleségül mentem, talán hónapok óta kettős életet élt, és én mindeközben egy olyan házasságot próbáltam megmenteni, amelynek alapjai már amúgy is romokban hevertek.

Másnap reggel Adrian 7:20-kor ért haza.

Fáradtnak tűnt. Az inge gyűrött volt, a szeme vörös, az arca pedig borostás. Amikor belépett a konyhába, papírokat látott az asztalon.

Megállt az ajtóban.

– Mi ez?

– Üljön le.

– Elena, most nincs időm…

– Ülj le, Adrian!

A hangom biztosan meglepte, mert szó nélkül hátratolta a székét.

Odatettem elé a szerződés egy példányát a kétes aláírással.

– Aláírtad nekem?

Néhány másodpercig nézte a dokumentumot.

– Ez bonyolultabb.

– Megkérdeztem, hogy te vagy-e az.

– Elena, meg akartalak védeni.

– Miből? Az igazságból?

Kezeivel megdörzsölte az arcát.

– Pénzügyi problémáim voltak. Megpróbáltam megoldani őket.

– A lakásunk használatával?

– Nem akartam, hogy aggódj.

– Szóval úgy döntöttél, hogy kockáztatod az otthonunkat a beleegyezésem nélkül?

– Volt egy tervem!

„Milyen terv? Hogy kifizeted az adósságot, mielőtt kiderül, hogy felhalmoztad?”

Adrian felállt.

– El sem tudod képzelni, mekkora nyomás nehezedett rám!

– Akkor beszélned kellett volna velem.

„Mindig mindent irányítani akarsz. Minden számlát, minden számlát, minden döntést. Néha egyszerűen magadnak kell intézned a dolgokat!”

Hitetlenkedve néztem rá.

– Egyedül? Tehát az aláírásom is a te független döntésed volt?

Elhallgatott.

Aztán elé helyeztem a második fotót. Egy Carmen cégéhez kapcsolódó számláról érkező átutalási visszaigazolás volt rajta.

– Miért pont az édesanyádhoz került a pénz?

Adrian a fotóra nézett, majd azonnal elkapta a tekintetét.

– Anya csak segített nekem lebonyolítani néhány tranzakciót.

– És miért jött be éjszaka a hálószobámba?

Ezúttal olyan hirtelen emelte fel a fejét, hogy a szék megnyikordult a padlón.

– Itt volt?

„A kanapén aludt. Aztán bejött a szobámba és kereste a kulcsaimat. Talált néhány papírt.”

Adrian elsápadt.

Nem kérdezte, hogy Carmen vitt-e magával valamit. Nem kérdezte, hogy megijesztette-e.

Csak annyit kérdezett:

– Készítettél másolatokat?

Ez volt a legrosszabb.

Nem érdekelte, hogy biztonságban érzem-e magam a saját otthonomban. Nem érdekelte, hogy az anyja betört a magánéletembe. Csak az érdekelte, hogy mennyi információm lehet már.

– Igen – feleltem. – Vannak másolataim.

Adrian lehunyta a szemét.