Powiedziałem kierowcy, że mam wczesny lot. O północy moje drzwi powoli się otworzyły…

Łączna kwota wyniosła 3240 dolarów.

Wtedy Twila, teraz drżąca, przesunęła w moją stronę kolejną broszkę na aksamicie.

Był to czarny emaliowany przedmiot ze złotymi wykończeniami, bardzo podobny do pierwszego.

„A to? To też twoje?”

Długo się temu przyglądałem, nie dotykając go.

„Nie” – powiedziałem. „To nie nasze”.

Sprzedawca przynęty wędkarskiej roześmiał się głośno.

„On ci właśnie pozwolił mieć jednego, Twila.”

To była prawdopodobnie najważniejsza rzecz, jaką powiedziałem przez cały poranek.

Kłamca stawia wszystko na jedną kartę.

Nie chciałem żadnych przedmiotów, które nie należały do ​​powiatu.

Chciałem tylko, żeby prawda wróciła do twoich szuflad.

Wtedy Christa się załamała.

„On wie, gdzie są znaki, bo sam je tam umieścił!”

Scena 17: Konsekwencje działania

Jego głos stał się wysoki i cienki, słyszalny aż do kukurydzy.

„Był z nami! Mógł to zrobić w każdej chwili!”

Bud Kinnaman wyjął z fartucha okulary do czytania i założył je, jakby miały mu pomóc w wymowie.

„Proszę pani, ten korytarz był zamknięty wczoraj o dziewiątej wieczorem. Tylko klucze od rynku dają możliwość wejścia. Nikt nie wszedł.”

„A więc to zrobił!” krzyknęła Christa. „Jest w domu! Powinien być na lotnisku. Powinien tam być…”

Zatrzymało się.

Było tak cicho, że słyszałem zapach kukurydzy strzelającej przy północnych drzwiach, jakby ktoś, kto jeszcze się nie zdecydował, powoli klaskał.

Przez trzy dni nie odezwałem się do Christy ani słowem.

Spojrzałem na detektywa, który odpowiedział lekkim skinieniem głowy.

„Christa” – powiedziałem – „dzwoniłaś do Elwooda o 8:34 w niedzielę trzynastego. Mówiłaś, że złapano cię na lotnisku”.

Spojrzał na mnie.

„Nikogo nie złapano. Nikt ci nie powiedział o broni. Kto powiedział, że to broń?”

„Widziałem…” zaczął.

„Christa” – powiedziała Twila – „przestań mówić”.

„Powiedziałaś detektywowi, że widziałaś go pakującego o dziewiątej” – powiedziałam. „Ale stał pod moimi drzwiami o północy. Nie spałam, Christo. Słyszałam każde słowo”.

Następną część wypowiedziałem cicho i myślę, że dlatego wszyscy ją usłyszeli.

„Masz to w bagażu podręcznym.”

Christa otworzyła usta, ale nic z nich nie wyszło.

Detektyw Havamp nic nie powiedział.

Wyjął z teczki kartkę papieru i położył ją na zielonym aksamicie, tuż obok rogu prochowego.

To jest mój wydrukowany egzemplarz listy z sierpnia.

Tylny ganek Twili.

„Dwustrzałowy pistolet kieszonkowy, około 1866 r.”

1450 dolarów.

Opublikowano 8 sierpnia.

Sprzedawca zakończył transakcję 11 września o 10:14.

A pod pistoletem na zdjęciu znajduje się ten sam zielony aksamit, na którym przed chwilą spoczywały nasze dłonie.

Jeden z dealerów cicho zagwizdał.

„Sprzedałaś je w sierpniu” – powiedział detektyw do Twilli – „zanim ktokolwiek zauważył twoje zniknięcie”.

Twila nie zwróciła się przeciwko detektywowi.

Zwrócił się do mnie.

„Zniszczył mnie mieczem!” krzyknął.

„Miecz?”

“Pięć lat śmiechu za mną!”

„To była reprodukcja, Twilo. Mówiłem tylko, co to jest.”

„Zawsze mówisz, o co chodzi!”

Następnie zwrócił się do córki, a jego głos stał się nieco chropawy.

„Przyniosłeś mi to z powrotem. Przysiągłeś, że nigdy więcej nie zajrzysz do tej kieszeni.”

„Kazałaś mi włożyć to do twojej torby!” krzyknęła Christa. „Mówiłaś, że to musi być pistolet! Mówiłaś, że na pewno znajdą pistolet!”

„Zamknij się, Christa! To był twój pomysł, żeby zadzwonić na lotnisko! Chciałaś go mieć w kajdankach!”

Matka i córka stały w odległości stopy od siebie i krzyczały sobie cały plan przez otwartą torebkę.

Każde słowo słyszało czterdzieści osób.

Babcia pociągnęła wnuczkę za przód płaszcza.

Stałam przede mną, splotłam dłonie w rękawiczkach i nie powiedziałam ani słowa.

Nie mam już nic do powiedzenia.

Powiedzieli to za mnie.

Garrick stał w tylnym rogu budki, wciąż tuląc pudełko do piersi.

Nikt na niego nie spojrzał przez dziesięć minut.

Nie sądzę, żeby oddychał.

„Chryste” – powiedział.

Nie powiedział tego na głos.

Dziewczyna i tak się odwróciła.

„Zawinąłeś to w moją skarpetkę.”

Otworzył usta, a potem je zamknął.

Potem powiedział jedną rzecz, której nie powinien był mówić.

„Nie powinieneś był wiedzieć.”

Mój syn odłożył pudełko.

Robił to bardzo ostrożnie, tak jak go uczyłem, gdy miał sześć lat, i tak jak pomagałem mu wnosić szklane negatywy po schodach muzeum.

Przykucnął, postawił je na betonie, po czym wstał.

Spojrzał na mnie przez aksamit.

Miał ten sam wyraz twarzy, co wtedy, gdy miał dwa lata, w roku, w którym odszedł jego ojciec, gdy stał przy oknie, czekając na samochód, który nie wrócił.

„Prosiłem cię, żebyś mi powiedział, że je wziąłeś” – powiedział.

„Zrobiłeś to.”

To było wszystko.

Nie dodałem niczego, bo niektóre zdania są same w sobie wystarczająco ciężkie i nie ma potrzeby przywiązywać jeszcze większej wagi do czegoś, co i tak jest już treściwe.

Skinął głową raz.

Następnie poszedł korytarzem, mijając przynęty wędkarskie i rożen z masłem, i wyszedł północnymi drzwiami, mijając piec kukurydziany.

„Garrick!” zawołała za nim Christa. „Garrick, zaczekaj!”

Nie czekał.

Chciałem za nim tak bardzo pójść, że aż bolały mnie kolana.

Zostałem tam, gdzie byłem.

Musiał opuścić budynek w spokoju, a ja musiałem dokończyć to, po co tam przyszedłem.

Bud Kinnaman podszedł do małego stolika przy drzwiach wejściowych, gdzie stał mikrofon.

Zapukał dwa razy, a głośniki zatrzeszczały i wypełniły cały budynek Merchants Building.