„Azt mondtam, hogy nem.”
„Vond vissza.”
Ülve maradtam.
„Vond vissza azonnal.”
„Nincs mit visszacsinálni, Jacqueline.”
Gyorsan lélegzett.
„Ez egy nem.”
„Harmincezer dollár volt a kezedben.”
A hangja elcsuklott az összeg hallatán.
„A saját fiad adott neked harmincezer dollárt.”
„Egy aláírási sor volt a kezemben.”
Az ajtóban álló vendégek közül többen egymásra pillantottak.
„A hátoldalon.”
Rafe megkerülte Jacqueline-t.
A hangja megváltozott.
Most már nagyon nyugodt volt.
Az a fajta nyugalom, amit egy komoly szakmai probléma okoz.
„Torrance asszony, végleges a döntés?”
„Küldhet egy másik közleményt.”
Várt.
„Én ezt is elutasítom.”
Rafe a telefonjára nézett.
Aztán Jacqueline-ra.
Aztán az ajtóban álló tömeg felé.
Figyeltem, ahogy eldönti, kit akar megvédeni.
Nem Jacqueline volt az.
„Akkor végeztünk.”
A nő feléje pördült.
“Mi?”
„A második felvonást nem lehet jóváhagyni, ha az igazgató írásbeli kifogást emel. Ha nincs jóváhagyó nyilatkozat, nincs biztosítás.”
„Szóval homályosítsd el.”
„Jacqueline…”
„Homlokrazd el az arcát. Vágd ki.”
Rafe ránézett.
„Mit homályosíts el?”
A nő rámeredt.
„A két anya volt a te reklámod. Ezt vette meg a csatorna. Bridget nélkül nincs történet. Van egy buli.”
– Azt mondtad, hogy majd eljön.
Rafe arca megkeményedett.
„Nem. Azt mondtad, hogy majd eljön.”
Jacqueline megdermedt.
„Azt mondtad, hogy ma este aláírja a szerződést.”
A vendégek közelebb hajoltak.
„Azt mondtad, az ajándékasztalnál töltött pillanat összetörné.”
Az ajtó elcsendesedett.
Adrien lassan az anyósa felé fordult.
„Az ajándékasztal?”
Jacqueline felemelte mindkét kezét.
„Egy pillanat volt.”
“Mi?”
„Egy televíziós pillanat.”
Rafe senkire sem nézett különösebben.
„Péntek tizenhatodikán, pénteken adjuk le a csatornának a vágást. Nincs olyan verzió, amit én tudnám átadni.”
Felemelte a fejhallgatóját.
„Ez kész is.”
Jacqueline rámeredt.
„Megvan. Pakold össze.”
Az üvegen keresztül láttam, ahogy a második operatőr leengedi a kameráját.
A hangkeverő elkezdte feltekerni a kábelt.
Egy produkciós asszisztens lenézett az írótáblájára, majd vissza Rafe-re.
Jacqueline nézte, ahogy a csapat lebontja azt a dolgot, amire hónapok óta épített.
Aztán a vendégek felé fordult.
„Tudja, mire volt elég az előleg?”
Senki sem válaszolt.
Egyik karjával a kunyhó felé intett.
„Ez a szoba. Huszonötezer dollár.”
Emelkedett a hangja.
„A Fernhill Florals negyven százalék kedvezményt adott a képernyőn megjelenő stáblistára. Tizenegyezer-négyszáz.”
Most már számolt.
„Rézkanál Vendéglátóipari Vállalat. Tizennyolcezer-hétszázötven. A zenekar, harminckétszáz.”
Elállt a lélegzete.
„Ha ez a műsor megszűnik, harmincháromezer-háromszázötven dollárral tartozom.”
A számok minden alkalommal élesebbek lettek.
„Jelzáloggal terheltem meg a házamat erre az esküvőre.”
Valaki az ajtó közelében azt suttogta: „Jaj, Istenem!”
Jacqueline arca eltorzult.
„Elvesztettem a Pinder fiókomat. Ez volt minden, amim maradt.”
Aztán rám mutatott.
„És egyetlen éjszakára sem tudott mosolyogni.”
Rafe közelebb lépett hozzám.
Kissé leguggolt, hogy egy vonalban legyünk.
„Torrance asszony.”
Ránéztem.
„A hálózat felhatalmazott arra, hogy ma este akár hetvenötezerig is elmenjek.”
A hozzánk legközelebb álló vendégek teljesen elcsendesedtek.
„Ha most aláírod, a tiéd.”
Gondolkoztam rajta.
Semmi érdekem az ellenkezőjét színlelni.
Hetvenötezer dollár rengeteg pénz.
Egy malomvárosban nőttem fel.
Az életemet azzal töltöttem, hogy minden fizetésemelésért és minden nyugdíj-megtakarítási évért megdolgoztam.
A zsebemben az ujjaim a szakadt 30 000 dolláros csekkre tátongtak.
Negyven perccel korábban az aláírásom harmincezret ért.
Most már hetvenötöt ért.
„Még mindig nem eladó.”
Rafe felállt.
Nem vitatkozott.
Elővette a telefonját és gépelni kezdett.
Gyanítottam, hogy a következő e-mailje már valami másról szól.
Jacqueline rám meredt.
„Te kicsinyes, önző, rosszindulatú vénasszony…”
„Anya.”
Adrien hangja megállította.
Nem Jacqueline-re nézett.
A mellettem lévő műanyag kádat nézte.
– Anya, mi volt a csomagban?
Felemeltem a diósdobozt.
Papír nélkül a kár nyilvánvaló volt.
Az egyik sarka behorpadt.
Kávéfolt az oldalán.
A retesz kinyílt.
Felé nyújtottam.
„Az apád építette ezt 2011 októberében.”
Adrien egy lépéssel közelebb lépett.
„Akkor sikerült neki, amikor már nem bírt a munkaasztalánál állni.”
Az arca megváltozott.
„Van benne egy levél.”
Nyeltem egyet.
„Neked címezve van.”
Adrien két kézzel fogta a dobozt.
A horpadásra nézett.
Aztán a sérült reteszt.
Aztán Jacqueline.
„Apa dobozát kidobtad a kukába.”
„Cipősdoboz volt.”
Jacqueline most védekezően nyilatkozott.
„Honnan kellett volna tudnom?”
„Megmondtam.”
Adrien hangja elcsuklott.
„Júliusban. Mondtam, hogy apa otthagyott valamit. Meséltem a levélről. Mondtam, hogy van egy doboz.”
„Adrien, drágám.”
Jacqueline odalépett hozzá.
„Halvadj lejjebb.”
Mereven bámulta.
„Kérlek, ne csinálj jelenetet.”
A mondat köztük lebegett.
Ugyanazokat a szavakat mondta nekem negyven perccel korábban.
Láttam, hogy hallja őket.
Rám nézett.
Az arca hirtelen sokkal fiatalabbnak tűnt.
„Anya.”
Vártam.
„Átadtam neked a csekket.”
“Igen.”
– Megmondtam, hogy ne csinálj jelenetet.
„Tudom, drágám.”
A hangom halk maradt.
„Én nem csináltam egyet sem.”
Rám nézett.
„Én egyszerűen nem lennék benne.”
A teraszajtó ismét kinyílt.
Cameron kilépett halványarany színű fogadóruhájában.
Az arca teljesen kiszáradt.
„Hallottam anya sikolyát a folyosóról.”
Körülnézett.
„Saskia mesélt nekem a kukáról.”
Aztán meglátta a dobozt Adrien kezében.
„Ennyi lenne?”
Bólintott.
– Az az apjáé?
Nem tudott válaszolni.
Cameron Jacqueline-re nézett.
„Ezt te rendezted az esküvőmön?”
„Cammy…”
„Az apja dobozát a kukába dobtad fényképezőgépnek?”
Jacqueline szeme azonnal könnyekre fakadt.
„Drágám, mindezt érted tettem.”
“Nem.”
Cameron hangja halk volt.
„Egy olyan műsor kedvéért csináltad, amin a neved szerepel.”
Rafe felé fordult.
„Kérlek, vidd ki a kameráidat az esküvőmről!”
Popular Posts
→- 1
- 2
- 3
- 4
Recently Viewed
Stories you read recently will appear here.
