Az anyósom egy ütővel ütötte a terhes hasamat, miközben a családja nevetett.
Néhány másodpercre mintha az egész kert megállt volna körülöttem.
Aztán megérkezett a fájdalom.
Hasra dőltem a medence melletti fűben, egyik kezemmel a hasam alatt, a másikkal a jobb oldalamat nyomtam. Valahol mögöttem egy pohár koccant az asztalhoz. Valaki idegesen nevetett. Valaki más komolyan nevetett.
Carmela néhány méterre állt tőle az ütővel a kezében.
Az arcán lévő kifejezés majdnem jobban megrémített, mint a fájdalom. Nem düh. Még csak meglepetés sem.
Bosszúság.
Mintha zavarba hoztam volna azzal, hogy elestem.
– Kelj fel! – mondta. – Ne dramatizálj!
A hasamra meredtem.
– Mozgás! – suttogtam.
Senki sem hallott engem.
“Kérem.”
Aztán a babám rúgott egyet.
Egyszer.
Beszívtam a levegőt.
Újra rúgott.
Félig zokogás, félig nevetés tört elő belőlem.
Tíz perccel korábban Carmela még mimózát kortyolgatott a medence partján, rokonok körében, akik annyi vasárnapot töltöttek abban a házban, hogy úgy tűnt, mindenkinek állandó széke van. A húga, Lupe a desszertes asztalnál ült. Matteo unokatestvére, Sebastian elővette a telefonját. Az apósom, Arturo, az árnyékban ült whiskyvel, és egy olyan férfi kimerült arckifejezésével, aki mesterien tetteti, hogy nem hallja a feleségét.
A férjem mellette állt.
Matteo mindent látott.
Ez volt az a rész, amiről nem tudtam kiverni a fejemből.
Látta, ahogy az anyja felveszi az ütőt.
Látta, ahogy felém sétál.
És ahelyett, hogy közénk lépett volna, lenézett.
Carmela mindig is kegyetlen volt, de ezt később el lehetett felejteni.
Egy megjegyzés a ruháimmal kapcsolatban.
Egy vicc a környékről, ahol a nagymamám nevelt fel.
Egy kis szünet, mielőtt bemutatnak valakinek, aki fontos.
Mosolyogva mondta: „Matteo bárkit választhatott volna.”
És végül mindig ugyanaz a téma.
A családom.
Vagy inkább az én hiányom.
A nagymamám meghalt az előző évben. Szinte egész életemben ő nevelt fel. Az apám meghalt. Az anyám eltűnt, amikor gyerek voltam.
Tizenhét év.
Azon a délutánon, miután túl sok italt ivott, Carmela nevetett, és azt mondta, hogy anyám soha többé nem merné betenni a lábát a birtokára.
Aztán felvette az ütőt.
Most a fűben feküdtem, miközben harminc ember, aki vele nevetett, kerülte a tekintetemet.
Ekkor hallottuk a motor hangját.
Minden fej a kocsifelhajtó felé fordult.
Egy fekete Lamborghini hajtott be a kapun.
A kapu csak félig nyílt ki.
A sofőr nem várta meg a másik felét.
A jármű áttört rajta, a fémkapu egyik oldalát ferdén hagyva a zsanérján.
Megállt a kocsifelhajtón belül.
Egy nő lépett ki.
A hőség ellenére sötét öltönyt viselt, és mindkét kezét eltakarta fekete kesztyűt. Haját hátrafésülte. Öt férfi volt vele, gyorsan, de kiabálás nélkül mozogtak.
Amióta ismerem, Carmela most először tűnt bizonytalannak.
A nő tekintete azonnal rám talált.
Elkezdett járni.
Carmela közé és a gyep közé állt.
„Nem tudom, ki maga” – mondta –, „de ez magánterület. Hívom a rendőrséget.”
A nő nem állt meg.
„Kérlek, tedd meg.”
A hangja nyugodt volt.
„Ernesto már felhívta őket.”
Ernesto bukkant fel a ház oldalából, kezében a telefonjával.
Ő volt Carmela biztonsági csapatának vezető tagja – vagy legalábbis én mindig így gondoltam rá. Láttam, ahogy kinyitja a kaput, átvizsgálja az autókat, halkan a fejhallgatóba beszél, és a medence közelében álldogál nagyobb összejövetelek során.
Kocogva jött fel a kocsifelhajtón.
De nem Carmelába ment.
Egyenesen a nőhöz ment.
– Isabelle – mondta. – A mentőautó épp most kanyarodott le a főútról. A járőrkocsi közvetlenül mögötte van.
Izabella.
Nem, asszonyom.
Nem, asszonyom.
Azzal a megszokott tisztelettel ejtette ki a nevét, mint aki egy évek óta ismert főnökének jelent.
A nő aprót biccentett felé.
“Jó.”
Az egyik vele lévő férfi már átkelt a gyepen.
Idősebb volt a többieknél, ősz halántékú volt, és egy kompakt fekete orvosi táskát cipelt.
Letérdelt mellém.
„Lucia, Tomas a nevem. Mentős vagyok. Ne próbálj meg felállni.”
Ránéztem.
A hangja gyengéd volt.
„Hol ütöttek el?”
„Jobb oldal.”
Túl szorosnak éreztem a torkom.
„A baba megmozdult.”
„Hányszor?”
“Kétszer.”
“Jó.”
Megérintette a csuklómat, majd a homlokomat.
Nem nyomta a hasamat.
„Vérzés van?”
“Nem.”
“Szédülés?”
“Egy kis.”
Felnézett Isabelle-re.
„Eszméleténél van. Normálisan lélegzik. Fáj a jobb oldalon. Nincs látható vérzés. Látom a magzat mozgását.”
Isabelle válla szinte észrevehetetlenül ereszkedett le.
Észrevettem, mert nem tudtam levenni róla a szemem.
Volt valami az arcában.
Nem egészen ismerősség.
Valami mélyebb és régebbi.
A szemöldöke formája.
A szája melletti ránc.
Carmela újra megtalálta a hangját.
„Leesett.”
Mindenki ránézett.
– Ügyetlen – mondta Carmela hangosabban. – Mindig is ügyetlen volt, és drámai. Kérdezz meg bárkit.
A vendégek felé fordult.
– Lupe?
A húga a terítőt tanulmányozta.
„Mondd el neki, mi történt.”
Lupe nem szólt semmit.
– Sebastian?
Sebastian kezében még mindig ott volt a telefonja.
Lassan leengedte és a zsebébe tette.
Harminc ember.
Percekkel korábban még nevettek.
Most már mindegyiküket lenyűgözte a fű.
Isabelle egyszer körülnézett.
– Harminc tanú – mondta.
Senki sem válaszolt.
„És egy kamera a medence feletti ház felett.”
Követtem a tekintetét.
Az eresz alatt egy kicsi fehér kupola volt felszerelve.
Egy éven át minden vasárnap elhaladtam alatta, és egyszer sem vettem észre.
Popular Posts
→- 1
- 2
- 3
- 4
Recently Viewed
Stories you read recently will appear here.
