„Befedi a gyepet és a desszertesasztalt is” – mondta Isabelle. „Nagy felbontás. Hang hat méteren belül.”
Carmela arca megfeszült.
„Honnan tudnád?”
„A cégem márciusban telepítette.”
A kert elcsendesedett.
Artúr felállt.
Egész délután a székében ült, és szinte egy szót sem szólt. Most egyenesen Isabelle-re nézett.
„Montoya biztonsági szolgálat.”
A nő felé fordult.
„Te irányítod a biztonsági szolgálatunkat.”
„Az utca házainak felét én felügyelem.”
Arturo a kamerára nézett.
Aztán vissza rá.
Isabelle arckifejezése nem változott.
„A tiéd az egyetlen fiók, ahol személyesen kértem a fájlt.”
Carmela a férjéhez fordult.
– Ismered ezt a nőt?
Arturo visszaült a székébe.
„Tudom, kinek a neve szerepel a szerződésben.”
Matteo végre megmozdult.
„Lúcia.”
Elindult felém.
„Lucia, kicsim…”
Isabelle közénk lépett.
Nem nyúlt hozzá.
Egyszerűen csak ránézett.
Úgy állt meg, mintha falnak ütközött volna.
– Te vagy a férj.
“Igen.”
Nyelt egyet.
„Máté.”
„Ernesto üzenetet küldött nekem 3:50-kor. Azt írta, hogy az édesanyád részeg volt, és egy ütőt tartott a lányom közelében.”
A lányom.
Mereven bámultam.
Valami a mellkasomban mintha összenyomódott volna.
Matteo rám nézett, majd vissza Isabelle-re.
“ÉN-“
„Megnyitottam a biztonsági rendszert az autóban.”
A hangja nyugodt maradt.
„Láttam, ahogy Carmela átsétál a gyepen.”
Matteo nem szólt semmit.
„Láttam, hogy látod őt.”
Lesütötte a szemét.
Izabella észrevette.
Persze, hogy észrevette.
„És néztem, ahogy a cipődet nézegeted.”
Kinyílt a szája.
Semmi sem jött ki.
Állítólag családi vonás volt.
A mentőautó szirénázatlan állapotban, piros-fehér villogó lámpákkal érkezett a kocsifelhajtón keresztül a medence felett.
Két mentős rohant felém hordágyon.
Tomas gyorsan összefoglalta az állapotomat. Támasszal segítettek, és óvatosan felemeltek.
Az ég oldalra billent.
Megragadtam a korlátot.
Isabelle megjelent mellettem.
Közelről idősebbnek tűnt, mint amilyennek a földről nézve látszott. Finom ráncok voltak a szája körül, és egy apró heg húzódott az egyik szemöldökén.
A hegtől valami fájt bennem.
Kesztyűs kezét az arcomhoz emelte.
„Ne tedd.”
Megállt a keze.
Hallottam a saját légzésemet.
– Ezt nem teheted meg – mondtam. – Tizenhét év után nem.
A tekintete nem vette le az enyémet.
„Nem jelenhetsz meg Lamborghinivel, és nem érhetsz hozzám.”
Valami átfutott az arcán.
Fájdalom, talán.
Vagy bűntudat.
Aztán eltűnt.
Leengedte a kezét, és a kabátja zsebébe csúsztatta.
“Rendben.”
Ez volt minden.
Nincs védekezés.
Nincs magyarázat.
Nem követelés, ha jól értem.
Csak rendben.
Miközben a hordágy elgördült a medence mellett, két rendőr közeledett a kocsifelhajtón.
Ernesto félúton találkozott velük, kezében egy táblával.
Az egyik tiszt a képernyő felé hajolt.
Figyelte.
Az arckifejezése megváltozott.
Aztán a gyepen át Carmela felé nézett.
A denevér a lába mellett feküdt.
Mielőtt a mentőautó ajtaja becsukódott volna, az utolsó dolog, amit hallottam, az anyósom volt, amint egy egyenruhás rendőrre kiabál.
– Van fogalmad arról, hogy ki a férjem?
Arturo az árnyékban maradt ülve.
A kórház nyolc percnyire volt.
Tudom, mert mindegyiket megszámoltam.
Mindkét kezemet a hasam előtt tartottam, várva egy újabb mozdulatot.
A baba egyszer rúgott, amíg a főúton voltunk.
Annyira sírni kezdtem, hogy az egyik mentősnek oxigénmaszkot kellett tartania az arcomhoz, amíg újra normálisan nem tudtam lélegezni.
Az ügyeletes orvos egy alacsony nő volt, Dr. Trevino néven.
A hajába tolta az olvasószemüvegét, besötétítette a szobát, és hideg gélt nyomott a hasamra.
Aztán a szobát betöltötte a szívverés hangja.
Gyors.
Erős.
Szinte valószerűtlen.
– Ott van – mondta a nő.
A monitoron a szám 148 volt.
Eltakartam az arcomat.
Dr. Trevino várt néhány másodpercet, mielőtt folytatta a vizsgálatot.
Lassan végigvezette a szondát a jobb oldalamon.
Már kezdett ott megjelenni egy zúzódás.
Végül a képernyőre mutatott.
„Van egy kis vérzés a méhlepény széle közelében” – magyarázta. „Részleges elválás.”
Összeszorult a gyomrom.
„Vajon ő…”
„Erős a szívverése. A terület kicsi, és most nem tágul. Ez jó.”
Vártam.
Az orvosok mindig a jó rész után teszik a rosszat.
– De ez nem tetszik nekem – folytatta. – Legalább negyvennyolc órát kell itt maradnod. Folyamatos megfigyelés. Ágynyugalom. Semmi stressz.
Nevettem.
Nem állt szándékomban.
Fájt tőle az oldalam.
„Nincs stressz.”
Dr. Trevino fáradtan rám mosolygott.
„Tudom.”
Aztán a folyosó felé pillantott.
„Azt is láttam, hogy ki ül kint.”
Este kilenc óra körül megérkezett egy nyomozó egy igazságügyi orvosszakértővel.
Dokumentálták a zúzódást és felvették a vallomásomat.
A nyomozó fiatal, kimerült és kedves volt.
Ugyanazokat a kérdéseket tette fel, csak kissé másképp.
Szerettem volna hivatalos panaszt benyújtani?
Jól értettem, hogy Carmelát bevitték az ügyészségre?
Értem-e, hogy az ügy súlyos sérüléseket és családon belüli erőszakot is magában foglalhat, mivel terhes voltam, és fegyvert használtak?
„Börtönben van?” – kérdeztem.
„Feldolgozás alatt áll.”
A nyomozó gondosan megválogatta a szavait.
„A terhességgel, az ütővel és a videóval ez nem tűnik el csak úgy. De nem fogok hazudni. A tehetős családok nagyon jó ügyvédeket alkalmaznak.”
“Én is.”
A hang az ajtóból jött.
Egy ötven körüli nő állt ott szürke nadrágkosztümben, vállán laptoptáskával, füle mögé dugott tollal.
– Patricia Ochoa – mondta. – Ügyvéd.
Rám nézett, nem a nyomozóra.
„Őszinte leszek veled. Nem te vettél fel. Az anyád vette fel úgy egy órával ezelőtt.”
Ránéztem.
Popular Posts
→- 1
- 2
- 3
- 4
Recently Viewed
Stories you read recently will appear here.
