A nagybátyám, aki egy hajózási cég tulajdonosa, felhívott és megkérdezte: „Itthon van a férjed?” Azt válaszoltam: „Igen, fent van és meccset néz.” Azt mondta: „Az lehetetlen. Alig néhány órával ezelőtt láttam, hogy felszáll az egyik óceánjárómra a húgoddal.” Abban a pillanatban hallottam, hogy nyílik a bejárati ajtóm.

Azt akartam, hogy mondja meg, hogy hiba történt, hogy félreértettem a fényképet, és hogy César a tudta nélkül cselekedett.

Ehelyett azt mondta: „César, vedd le a hangszóróról.”

Lenézett a képernyőre.

Ez volt az a megnyitás, amire szükségem volt.

Kicsavartam magam a szorításából, és kiszabadítottam a karomat.

A telefonom az asztal alá esett.

Nem álltam meg, hogy felvegyem.

Amilyen gyorsan csak tudtam, átvágtam a konyhán, és kinyitottam a teraszajtót.

César felém nyúlt.

A vállam közelében elkapta a blúzomat.

Elszakadt az anyag, ahogy elmozdultam.

Átléptem a kapun.

Aztán behúztam magam mögött a fém biztonsági kaput, és leengedtem a reteszt.

César egy pillanattal később elérte a kaput.

A keze a rácsoknak csapódott.

Amióta belépett a házba, most először volt valami szilárd közöttünk.

Hátráltam.

Bent állt, és a fémen keresztül nézett rám.

Láttam a helyet, ahol elszakadt a blúzom.

Fájt a karom.

Olyan zihálva vettem a levegőt, hogy alig tudtam szavakat kimondani.

Sikítani akartam.

Ehelyett a sikátor kapuja felé fordultam.

A terasznak volt egy másik kijárata is.

Nem ez volt az, amelyikkel általában elhagytuk a házat, de a sikátor felé vezetett, el a szobáktól, ahol César csapdába ejtett.

Odasiettem.

Aztán megálltam.

Egy lánc lógott át a kapun.

Egy új lakat biztosította.

Bámultam.

Ilyen lánc még nem volt.

A kapun volt zár, de ez más volt.

Mindkét kezembe fogtam a láncot és meghúztam.

Semmi sem mozdult.

Újra próbálkoztam.

A láncszemek zörögtek, de a lakat tartott.

A konyha felé néztem.

César még mindig a biztonsági rácsok mögött volt.

Aztán eszembe jutott a szombat.

Bárbara azért jött, hogy segítsen nekem rendbe tenni a teraszt.

Azt mondta, hogy a sikátorajtót meg kell javítani, mert nem záródik rendesen.

Azt mondta, elintézi, hogy valaki megjavítsa.

Megköszöntem neki.

Megnéztem az új láncot.

Nem tudtam bebizonyítani, hogy ki helyezte oda.

Még nem.

De a jelenléte azt jelentette, hogy a kijárat, amire számítottam, nem volt elérhető.

És a nővérem volt az, aki legutóbb erről az ajtóról beszélt velem.

Olyan félelmet éreztem, amilyet még soha nem tapasztaltam belül.

A főbejáratot César ellenőrizte.

Benne volt a kézitáskám.

A telefonom a konyhaasztal alatt volt.

A terasz sikátorba vezető kijáratát pedig egy lánc zárta le, amit nem tudtam kinyitni.

A fal felé néztem, ami elválasztotta a teraszunkat Piedad telkétől.

Túl magas volt ahhoz, hogy segítség nélkül felmásszak rá.

A nevét kiáltottam.

“Kegyesség!”

Nincs válasz.

Újra kiáltottam.

Mögöttem César becsapta a biztonsági kaput.

„Nyisd ki.”

Távolabb léptem tőle.

Újra felhívott.

Nem válaszoltam.

Felnéztem a szomszéd házra.

Egy ablak sötét volt.

Aztán César eltűnt a konyhaajtó elől.

Teljesen mozdulatlanul álltam.

Nem tudtam, hogy felmegy-e az emeletre, egy másik kijáratot keres, vagy a ház egy másik részén keresztül próbál kijutni a teraszra.

Mozgást hallottam bent.

Egy pillanattal később kinyílt a mosókonyha ablaka.

César megjelent a rácsok mögött.

A láncos kapu felé nézett.

Láttam, ahogy a tekintete megállapodik a lakaton.

Úgy tűnt, nem lepődik meg azon, hogy ott van.

Aztán felemelt valamit a kezében.

A telefonom.

Az asztal alól vette fel.

Hátráltam a szomszédos fal felé.

Nem tudott elérni a rácsos ablakon keresztül.

De még mindig nem tudtam elmenni.

Körülnéztem a teraszon.

Volt egy virágcserép a közelben.

Felvettem és a falhoz vágtam.

A hang éles volt.

Újra a falnak ütköztem.

“Kegyesség!”

Olyan hangosan kiáltottam, ahogy csak tudtam.

Fény gyulladt a szomszédban.

Megálltam.

Egy pillanatig hallgatóztam.

Aztán mozgást hallottam.

„Ariatna?”

Piedad hangja.

„A teraszon vagyok!”

A fal felé mozdultam.

„Ne engedd be a házadba!”

Megjelent a konyhaablakban.

Amikor meglátott, a mellkasához emelte a kezét.

– Már hívtam őket – mondta. – Jönnek.

Éreztem, hogy a térdeim elgyengülnek a megkönnyebbüléstől.

Valaki tudta, hol vagyok.

Valaki eleget hallott már ahhoz, hogy megértse, segítségre van szükségem.

Nem tudtam, mennyi időbe telik, mire bárki is megérkezik, de már nem én voltam az egyetlen, aki tudta, mi történik.

César még mindig a mosókonyha ablakánál volt.

Rám nézett, majd Piedadra.

Aztán megszólalt a telefonja.

Vagyis inkább megszólalt a telefonom a kezében.

Felém fordította a képernyőt.

Renzo telefonált.

César válaszolt, majd átkapcsolt hangszóróra.

– A férjed beszélni akar veled.

Pár lépésnyire maradtam az ablaktól.

„Akkor hadd beszéljen.”

Renzo kimondta a nevem.

Ismerős volt a hangja.

Ugyanazt a hangot használta már annyiszor, amikor egy vita kellemetlenné vált, és azt akarta, hogy halkabban beszéljek.

„Ariatna.”

Nem válaszoltam.

„Nyisd ki az ajtót. César segít neked.”

Piedad ablaka felé néztem.

Elég közel volt ahhoz, hogy hallja.

– César megragadott – mondtam. – Nem enged elmenni.

„Mert jelenetet csinálsz.”

Éreztem, hogy valami kihűl bennem.

Renzo nem kérdezte meg, hogy megsérültem-e.

Nem kérdezte meg, miért vagyok bezárva a teraszra.

Nem kérdezte meg, mit tett az unokatestvére.

Azt mondta, engedelmeskedjek annak az embernek, aki megakadályozott a távozásban.

– Nyisd ki az ajtót! – mondta Renzo.

Piedad az utca felé kezdett kiabálni, kérve, hogy valaki értesítse a rendőrséget is.

Renzo hallotta őt.

„Ki az?”

Nem válaszoltam.

César elhúzta a telefont a rácsoktól.

Egy pillanatig Piedad háza felé nézett, és megállt.