A nagybátyám, aki egy hajózási cég tulajdonosa, felhívott és megkérdezte: „Itthon van a férjed?” Azt válaszoltam: „Igen, fent van és meccset néz.” Azt mondta: „Az lehetetlen. Alig néhány órával ezelőtt láttam, hogy felszáll az egyik óceánjárómra a húgoddal.” Abban a pillanatban hallottam, hogy nyílik a bejárati ajtóm.

Aztán hallottam, hogy lélegzik.

„Hol vagy?”

„Piedaddal. Itt a rendőrség.”

Azt mondta, beszélt a kapitánnyal, és hogy a beszállásról készült képeket és feljegyzéseket megőrzik a hatóságok számára.

A hajónak másnap reggel kellett volna visszatérnie.

Beszállás után visszament az irodájába.

Arra kértem, hogy ne szálljon szembe Renzóval vagy magával Bárbarával.

– Kérlek, ne kérdezz tőlük semmit – mondtam.

Figyelt.

„Csak add át a dokumentumokat a rendőrségnek.”

„Meg fogom tenni.”

Hittem neki.

Erre volt szükségem tőle.

Nem egy újabb családi vita.

Nem próbálom megfélemlíteni Renzót, hogy beismerjen valamit.

Szükségem volt a fényképekre, a beszállási nyilvántartásokra és az időpontokra, hogy azok a nyomozók is hozzáférhessenek, akik nyomozni tudnak.

Aznap este vallomást tettem.

Utána egy orvos megvizsgálta a karomat és a kezemet.

A sérülések nem voltak a legrosszabbak az egészben, de valósak voltak.

Elszakadt a blúzom.

Meghorzsolta a tenyeremet, miközben felmásztam a falra.

És nem tudtam elfelejteni a karomon érzett nyomást, amikor César megpróbált felvinni az emeletre.

Amikor az otthoni esetleges konfliktusokról kérdeztek, elmagyaráztam, hogy két hete készültem elválni Renzótól.

Mondtam nekik, hogy Bárbara tudja.

Megkértem, hogy segítsen lakást találni.

Meséltem nekik az előző szombati látogatásáról is, amikor felajánlotta, hogy megszervezi a teraszajtó megjavítását.

Nem voltam biztos benne, hogy ezek a dolgok összefüggésben állnak-e César tetteivel.

De megértettem, hogy ezek talán számítanak.

A nyomozóknak szükségük volt a tényekre, beleértve azokat is, amelyeket egykor lényegtelennek tartottam.

Nem sokat aludtam aznap éjjel.

Minden alkalommal, amikor lehunytam a szemem, láttam, hogy César a telefonom után nyúl.

Hallottam a meccset fentről.

Hallottam, ahogy a nővérem azt mondja, engedelmeskedjek neki.

Aztán eszembe jutott az új lakat.

Folyton azon gondolkodtam, mi történt volna, ha felmegyek az emeletre, mielőtt Aurelio felhív.

A gondolattól felültem.

Nem akartam a végéig követni.

Reggelre teljesen kimerültem.

De tudtam, hogy látnom kell a nagybátyámat.

A tengerjáró hajó visszatérőben volt, és a feljegyzések, amelyek megőrzésére ígéretet tett, hamarosan elérhetőek lesznek.

Nem akartam egyedül maradni, amíg Renzo és Bárbara visszajönnek.

Másnap reggel Aurelioval elmentem az irodájába a terminálnál.

Azért volt ott, hogy biztosítsa a hatóságok által kért anyagot.

Közel maradtam hozzá.

Nem követelt tőlem teljes beszámolót.

Eleget tudott.

Ő volt az, aki azt mondta, hogy a férjem nincs fent.

Hallotta Césart belépni.

Arra biztatott, hogy menjek el, és segítséget kért.

Most hagyta, hogy a nyomozók a látottak alapján dolgozzanak.

A hajó röviddel tíz óra után kikötött.

Renzo a folyosóról szólította Aureliot.

A nagybátyám válaszolt előttem.

– Látnom kell téged – mondta Renzo.

Azt állította, hogy én vádoltam meg az unokatestvérét.

Azt akarta, hogy Aurelio megerősítse, hogy a hajón volt, és semmiképpen sem lehetett nálunk.

Aurelio hangja nyugodt maradt.

„Átadom a teljes feljegyzést.”

Renzo továbbra is azt állította, hogy nem hagyta el a hajót.

Hallottam, ahogy Bárbara mögötte azt mondja neki, hogy fejezze be a hívást.

Amikor véget ért a hívás, ránéztem a nagybátyámra.

Letette a telefont az asztalára.

Kezdtem megérteni, hogy Renzo nem tagadta, hogy a hajóúton volt.

Használta.

A hajón való jelenléte volt a történetnek az a része, amelyre azt akarta, hogy mindenki emlékezzen.

Azt akarta, hogy az emberek hallják, hogy a közelünkben sem járt, amikor César bejött.

Azon tűnődtem, vajon azt gondolja-e, hogy a távolság miatt minden más lényegtelenné válik.

Aurelio nem találgatott.

Összegyűjtötte a beszállási információkat, és várt.

Renzo és Bárbara a terminálfelügyelővel érkeztek az irodába.

A tisztek egy másik szobában információkat gyűjtöttek.

Az ablak közelében álltam.

Amikor Renzo belépett, megállt.

A tekintete a kezemen lévő kötésre siklott.

Aztán Aureliora nézett.

„Mi történt veled?”

Mereven bámultam rá.

Telefonon beszélt velem, miközben a teraszon ragadtam.

Azt mondta, nyissam ki az ajtót Césarnak, miután elmagyaráztam neki, hogy az unokatestvére megragadott és megakadályozott a távozásban.

Most úgy kérdezősködött a sérülésemről, mintha semmit sem tudna az estéről.

– Mit kellett tennem, hogy kijussak a házból – mondtam.

Újra a kötésemre nézett.

Barbara felém lépett.

Megkértem, hogy maradjon ott, ahol van.

Megállt.

„César elvesztette az önuralmát” – mondta.

Ránéztem.

„Megpróbáltalak megnyugtatni.”

Emlékszem, hogy hallottam a hangját a hangszóróból.

„Ari, hallgass rá!”

Emlékeztem, hogy azt mondtam neki, Aurelio látta a hajóra szállást.

Aztán az ő azonnali válasza.

„César, vedd le a hangszóróról.”

Egyenesen ránéztem.

„Megmondtad neki, hogy vegye le a hívást a hangszóróról.”

Megigazította a táskája pántját.

Nem válaszolt arra a kérdésre, amit előző este óta feltettem magamnak.

Miért kommunikált azzal a férfival, aki betört a házamba?

Miért tudta volna, mit csinál?

Miért mondta, hogy működjek együtt?

Renzo a holmijába nyúlt, és a beszállókártyáját Aurelio asztalára tette.

“Itt.”

Biztosnak tűnt magában.

„Tegnap délután szálltam fel. Nem voltam otthon.”

– Tudom – mondtam.

Egy pillanatra mintha ellazultak volna a vállai.

Aztán feltettem neki a fontos kérdést.

„Miért parancsoltad meg, hogy nyissam ki az ajtót Césarnak, miután elmondtam, hogy bánt engem?”

Renzo felvette a beszállókártyáját.

„Nem értettem, mi történik.”

Ránéztem.

Hallotta, hogy azt mondom, csapdába estem.

Hallotta, hogy Piedad segítségért kiabál.

Megkérdezte, hogy kik vannak ott.

Eleget tudott ahhoz, hogy utána szóljon Césarnak, vegye le a telefont az ablakról.

Nem vitatkoztam a magyarázatán.