Mój wujek, właściciel firmy żeglugowej, zadzwonił do mnie i zapytał: „Czy twój mąż jest w domu?”. Odpowiedziałem: „Tak, jest na górze i ogląda mecz”. Powiedział: „To niemożliwe. Widziałem go, jak wsiadał na jeden z moich statków wycieczkowych z twoją siostrą zaledwie kilka godzin temu”. W tym momencie usłyszałem, jak otwierają się drzwi wejściowe.

Pożyczyłem mu ją w zeszłym tygodniu.

Wpatrywałem się w zdjęcie, próbując zrozumieć, co widzę.

Moja siostra pożyczyła ode mnie sukienkę, bo wiedziała, że ​​myślę o odejściu od męża.

Teraz niósł go przy sobie, wyruszając razem w rejs.

Spojrzałem ze zdjęcia na Césara.

Ruszył w stronę schodów.

„Kto ci dał ten klucz?” zapytałem.

Zatrzymało się.

„Twój mąż.”

Spojrzałem na jego kieszeń.

“Dlaczego?”

„Aby zdobyć narzędzie.”

Znów się uśmiechnął.

„Chodź. Otworzymy to, a ja dam ci odpocząć.”

Skierował się w stronę najniższego stopnia.

Potem czekał.

Na początku myślałem, że czeka, aż pokażę mu, gdzie jest pokój.

Ale nie wzrosło.

Odsunął się, dając mi miejsce, abym mógł go minąć.

Spojrzałem na schody.

Telewizor był nadal włączony.

Komentator przesadził z hałasem tłumu.

Myślałem o tekście Renza.

Nie przerywaj!

Myślałem o zdjęciu.

Pomyślałem o Césarze, który czekał, aż pójdę przed nim.

„No dalej!” powiedziałem.

Spojrzał na mnie.

„Wiesz gdzie to jest.”

„Renzo powiedział, że jest na górze.”

„To idź na górę.”

César spojrzał mi na chwilę w oczy.

Zamiast się ruszyć, wyciągnął rękę.

„Pozwól mi skorzystać z telefonu.”

Spojrzałem na niego.

“Dlaczego?”

„Mój jest martwy. Zadzwonię do Renza i zapytam go, gdzie dokładnie zostawił narzędzie.”

Zanim zdążyłem odpowiedzieć, w mojej kieszeni zadzwonił telefon komórkowy.

Głos był wyraźnie słyszalny w cichej przestrzeni między nami.

César sięgnął po spodnie i uciszył urządzenie, nie wyjmując go.

Sprawdziłem kieszeń.

A potem z powrotem na twarz.

Przez chwilę zdawał się rozważać, jakie wyjaśnienie podać.

Nie dał żadnych.

Mój wujek również słyszał dźwięk dzwonka.

„Ariatna” – powiedział ostro.

Trzymałem telefon przy uchu.

“Ponownie?”

„Wyjdź z domu.”

Spojrzałem w stronę drzwi wejściowych.

César stanął między mną a najłatwiejszą drogą wyjścia.

„Poproszę o pomoc” – kontynuował Aurelio. „Dam im twój adres”.

Próbowałem mówić, ale gardło miałem ściśnięte.

Cesar ponownie sięgnął po telefon.

„Dodaj ide.”

Cofnąłem się.

„Muszę wyjść.”

Jego wyraz twarzy uległ zmianie.

“Dlaczego?”

„Otworzę ci bramę.”

„Nie musimy tego robić”.

Spojrzałem w stronę wejścia.

Moja torebka leżała na małym meblu przy drzwiach wejściowych, gdzie zostawiłam ją po powrocie z pracy.

Moje klucze były w środku.

Potrzebowałem tej torby.

Musiałem dotrzeć do drzwi.

César podążył za moim wzrokiem.

Zanim zdążyłem się ruszyć, pokonał niewielką odległość.

Następnie podniósł torbę i schował ją za plecami.

Spojrzałam na niego.

“Co robisz?”

„Usiądź na chwilę.”

Jego głos nie był już przyjazny.

Spojrzałem w stronę schodów.

Tłum w telewizji znów był oburzony.

Dźwięk nagle stał się nie do zniesienia.

Był to typowy wieczór, ktoś wygodnie siedział na krześle i oglądał mecz.

Ale tam na górze nikogo nie było.

Przynajmniej nikogo nie widziałem.

Mój wujek odłożył słuchawkę, żeby poprosić o pomoc.

Ekran mojego telefonu na chwilę zgasł.

Stałam tam, między mną a drzwiami, a César trzymał za sobą torbę i zastanawiałam się, czy uda mi się go ominąć.

Wiedziałem, że potrzebuję kogoś, kto usłyszy, co się dzieje.

Znalazłem dane kontaktowe mojej sąsiadki, Doñi Piedad.

Mieszkał obok, na tyle blisko, że czasami mógł słyszeć hałas dochodzący z naszego tarasu.

Wybrałem jego numer.

Rozpoczęto rozmowę.

César zobaczył to nazwisko.

Jego wyraz twarzy stwardniał.

Złapał mnie za nadgarstek.

Telefon uderzył o krawędź stołu, gdy próbowałem go podnieść.

„Dodaj ide.”

Cofnąłem się.

Próbował zabrać urządzenie.

Nigdy wcześniej go tak nie widziałem.

Znajomy kuzyn, który przybył uśmiechnięty i twierdził, że potrzebuje narzędzi, zniknął.

Nie było już powodu udawać, że to zwykła wizyta.

Piedad odpowiedział.

Krzyknąłem jego imię.

Wtedy udało mi się jej powiedzieć, że w moim domu jest mężczyzna.

César próbował zakończyć rozmowę.

Nie potrafię powiedzieć, ile usłyszał.

Wiedziałem tylko, że ktoś odpowiedział mi na zewnątrz domu.

César skierował się w stronę schodów.

Próbował mnie zmusić, żebym poszedł w tym kierunku.

“Na piętrze.”

Oparłam stopy na pierwszym stopniu i przytrzymałam się ściany.

Mój oddech stał się szybki i płytki.

Jego ręka była nad moim łokciem.

Nadal trzymałem telefon w ręku.

Na chwilę wszystko zdawało się ustać.

Spojrzałem na niego.

„Renza tu nie ma”.

César stał nieruchomo.

Trwało to tylko sekundę.

Ale to był pierwszy raz, kiedy zareagował tak, jakbym powiedział coś, czego się nie spodziewał.

Na górze nadal grał telewizor.

Jego telefon komórkowy zawibrował.

Tym razem wyjął go.

Spojrzał na ekran.

Potem odpowiedział.

“Wiesz, że.”

On posłuchał.

Jego wzrok powędrował w moją stronę.

„Rozmawia z ludźmi.”

Znów milczał.

Następnie włączył głośnik.

„Twoja siostra chce, żebyś się uspokoił.”

Z telefonu dobiegł głos Barbary.

Za nim grała muzyka.

Słyszałem rozmowy, te niezrozumiałe dźwięki, które wypełniają miejsca, w których gromadzą się ludzie.

„Ari” – powiedział – „posłuchaj mnie! Chcemy tylko z tobą porozmawiać”.

Wpatrywałem się w telefon Césara.

Moja siostra.

Nie chodziło tylko o to, że była gdzieś z Renzo, podczas gdy jej kuzyn akurat mnie odwiedzał.

Wiedział, że to tam jest.

Wiedział, że próbuje mnie namówić, żebym poszła na górę.

I powiedział mi, żebym współpracował.

Przez dwa tygodnie zwierzałam mu się ze swoich przeżyć małżeńskich.

Poprosiłem go, żeby pomógł mi znaleźć inne mieszkanie.

Teraz jego głos dochodził z telefonu mężczyzny, który zabrał moją torbę i próbował wskazać mi, dokąd idę.